翻譯中直譯與意譯有什么不同

翻譯中直譯與意譯有什么不同
作者：朗文翻譯  時間：2015年4月20日

    由于世界各地的文化差異，導(dǎo)致了不同地區(qū)所使用的語言不同，因此，如果不同地區(qū)的人需要交流，就需要用到翻譯，其實翻譯就是將一種語言轉(zhuǎn)換成另一種語言的過程，以便讓對方了解自己想到表達(dá)的內(nèi)容，而翻譯又分為直譯和意譯兩種，譯員在做語言翻譯時面對直譯還是意譯這個問題總是存在著分歧，石家莊朗文翻譯做為一家專業(yè)的語言翻譯機構(gòu)，認(rèn)為英語翻譯中直譯與意譯在不同環(huán)境著有著不同的使用方法，今天石家莊朗文翻譯專業(yè)譯員為您提供一些小小的建議。
    英語和漢語是兩種不同的語言，它們都有各自獨立和分明的系統(tǒng)。在形態(tài)和語法方面也有著很大的差異，但是兩者之間又存在著很微妙的聯(lián)系和相似性。由于兩者之間既有差異又有聯(lián)系，所以在翻譯的過程中不能采用千篇一律的翻譯方法，直譯與意譯是兩種不同的翻譯方法。直譯是指既保持原文內(nèi)容又保持原文形式的翻譯方法，而意譯是相對而言比較自由的，它是只保持原文的內(nèi)容，不保持原文翻譯形式的翻譯方法。這兩種方法相互補充，相互聯(lián)系，不可分割。
    通過對于直譯與意譯的深入了解，能更好的掌握直譯與意譯的場合，像詩歌文集之類的文章翻譯，如果采用直譯的話，效果肯定是很糟糕的，讓人覺得很通俗，這樣就失去了原本的意境美；而對于合同，專利，醫(yī)學(xué)等這類文件，如果采用意譯的話，那么看的人會感覺云里霧里，不知所云，這樣都是不可行的。最關(guān)鍵的問題是直譯并不是指死譯，而是指基本保留句子的形式，按照字面的意思來進(jìn)行翻譯�？傊仪f朗文翻譯公司認(rèn)為無論是直譯還是意譯，都需要事先進(jìn)行判斷，根據(jù)不文章具體的需要而定，兩者可以并用。